שם הספר: סיפורים ארוטיים לאלמנות פנג'אביות
מאת: באלי קאור ג'אסוואל
תרגום מאנגלית: מונה גודאר
עורכת התרגום: רותם רז
שם ההוצאה: כתר
שנת הוצאה: 2019
מספר עמודים: 335
ז'אנר: פרוזה מקור, סיפורת.
זהו סיפורה של ניקי, ועלילת הסיפור מתרחשת בלונדון.
ניקי היא צעירה בת עשרים ושתיים, ממוצא הודי וחייה עם הוריה ואחותה בת העשרים וחמש, מינדי החולמת להתחתן בשידוך, וזאת על פי המסורת ההודית.
ההורים של השתיים היו אנשים משכילים, ורצו את טובת בנותיהן.
ניקי החלה ללמוד משפטים באוניברסיטה, אבל למורת רוחו של אביה עזבה את הלימודים כעבור שנתיים, דבר שאיכזב והכעיס את האב.
בלית בררה ניקי התחילה לעבוד בפאב וזאת עד שתמצא את דרכה בחיים, היא עזבנ את הבית והתחילה להתגורר בדירת חדר הנמצאת מעל לפאב.
ההורים נסעו לביקור בהודו כמנהגם מידי שנה, ושם אבי המשפחה נפטר והאם חזרה הביתה.
מינדי,פונה לאחותה ומבקשת שתשים מודעה על לוח השידוכים במקדש הסיקי בסאותהול, ולשם שינוי ניקי נעתרת לבקשת אחותה.
תוך כדי כך שניקי תלתה את המודעה, עייניה קלטו מודעה אחרת שהופיעה בלוח הדרושים ותוכנה היה
הצעת עבודה: דרושה "מדריכה לקורס כתיבה עבור נשים".
המודעה קסמה לניקי והיא חשבה שזאת הזדמנות נהדרת להוכיח את כישוריה ובמקביל תוכל לעזור ולהעצים נשים.
לשמחתה היא קיבלה את המשרה, אבל מהר מאוד הבינה, שאופי המשרה היה שונה ממה שתואר, ולמעשה היה עליה ללמד נשים קרוא וכתוב ברמה של אותיות.
סוף סוף הגיע השיעור הראשון, ה"תלמידות", ישבו והיו עטופות בכיסויי ראש לבנים, דבר המסמל את היותן אלמנות. עוד התברר שאף אחת מהנשים לא ידעה קרוא וכתוב לא בשפת אימן ולא בשפה האנגלית. חוץ מבחורה אחת בשם שינה שגם קראה וגם כתבה.
מהר מאוד התגלה שהנשים לא רצו בכלל לעסוק בכתיבה ולימוד קריאה, אלה לספר סיפורים.
הוחלט שהנשים יספרו את הסיפורים, ושינה המלומדת תכתוב אותם.
הסיפורים היו על אהבות ופנטזיות שחוו בחייהן ולא העזו לספר לאף אחד, מהז'אנר של הסיפורים האירוטיים.
אבל על הנשים היה להיזהר מקבוצת גברים מהקהילה שכונו ה"האחים", ותפקידם היה להסתובב ברחובות ולשמור על צניעות ומוסר.
אמנם הנשים הפנג'אביות לא ידוע קרוא וכתוב , אבל הן הצליחו ל"הכנס" לליבה של ניקי ולתת לה שיעור לחיים.
האם מינדי הצליחה למצוא זיווג טוב והוגן? והאם ניקי הצליחה לשמור על סוד סיפורי ה"אלמנות" מפני ה"אחים"? שאלות עמוקות שהתשובות אליהן נמצאות בין עמודי הספר.
הספר כתוב היטב, ולא מוגדר כאחד הספרים מהז'אנר האירוטי,אבל מה שנותן טוויסט בעלילה, אלה הסיפורים האירוטיים של האלמנות.
הסיפורים בספר רבים והם נקשרים אחד בשני כ"חלה" אפוייה טוב המשאירה טעם טוב כשמסיימים לקרוא אותם.
נהניתי מהקריאה ונשארתי לספר לחבר'ה.
ממליץ בחום…..
שמוליק קטלן
ינואר 2019 .